中文翻译的外文算是外文文献吗
2022-04-25
问：求问，毕业论文参考文献中，翻译成中文的外文著作算是外文文献吗？
- 答：严格意义上讲还是外国文献，只是翻译成中文了而已。
问：外文文献包括翻译的中文版吗
- 答：不包括，部分外文文献会附带翻译。
外文文献反映了世界各国科学技术的先进水平，及时报道了国际重要科研成果和科研动向，是科研人员研究新课题、推出新成果的重要情报源。
外文文献数据库可以有很多种分类的角度，其中从所收录文献信息的使用方式的角度分类如下：第一类是收录文献全文的数据库，以 sciencedirect 、springer 和 wiley 为代表。第二类是收录摘要、文献来源和文献引证关系的数据库，以所谓的三大索引数据库为代表。（三大索引数据库统一于 ISI web of knowledge）第三类是含有少量免费全文，但对于大多数文章只是收录摘要和文献来源信息的数据库，以pubmed为代表。第四类是既包含全文电子期刊库，又包含文摘数据库的数据库，以ovid为代表。
问：外国人写的，我们翻译过来，这样的著作算不算外国文献？
- 答：算不算，要看其是否具有文献价值。
只要有这样的价值，就是外国文献。
文献是记录知识的一切载体，指有历史意义或研究价值的书籍资料。
但是国外的有一个翻译早晚和社会认同的问题，比如别人已经翻译了，且翻译的很好。你的又没有经过发布或者认可，那就很难说是文献了。如果你的能在文献上发表，肯定属于文献。
有一个还有外国教材上的名篇，你译了过来，那不能说是文献。只能说是翻译练习。 - 答：当然算了，原作者是外国人嘛
问：翻译的著作算中文文献还是外文文献？
- 答：第三条：
1，不论是文末的参考文献还是行文中引文的外文文献，一般均用原始文献的名称、作者及出处。亦可视情在括号中译出中文文献名。
2，如果是纸质文献，还需注明期刊期号（某年某期）或书籍原出版社及出版时间。如果是来自网络，当注明网址。
3，如果采用的是中译本的外文文献，则直接用中译本作为参考文献。
4，行文中引用外文文章，有两种办法，一是直接引用外文，（此办法多半用于比较专业的学术论文，读者均具有理解能力）或者在外文后用括号译成中文。另一种是直接译成中文，然后在译文后用括号给出原文，或者在注释中给出原文。视情而定。
5，如果是给专业刊物投稿，最好了解一下该刊物对于参考文献列表以及注释的有关规定，按要求做。
问：毕业论文的外文文献是什么意思?是说找一篇外文文献，然后把它翻译成中文吗？
- 答：不是，意思是你的论文中需要引用外文文献；证明你在写你的论文时，参考了外文文献。
跟翻译外文文献没关系，只是证明你广泛涉猎、查阅了很多资料，其中包括国外相关研究的资料。 - 答：是的，找一篇和你毕业论文相关的外文文献，然后翻译成中文。如果英语不太好，可以上淘宝找翻译，贵一点，不过淘宝上吧PDF转换为WORD还是很有用的，只要几块钱。
- 答：自己去sciencedirect，springerlink等外文数据库下载啊
或者到知网，维普等中文数据库下载
很多的，校园网内免费获取
校园网外可以利用google学术搜索，有部分能免费下载 - 答：是在知网上（应该是Ebhost差不多是这个，具体记不清了）找到一篇与你论文主旨相关的英文文章，然后可以从头翻译或者从当中开始翻译。
- 答：外文文献翻译，那就是找一篇和自己毕业论文相关的外文文献，翻译，然后提交。题主是做本科毕业论文是吧？如果是，那就没错。
